AGENZIA TRADUZIONI TECNICHE - TRADUZIONE SITI a Treviso, Venezia

TRADUZIONI TECNICHE E DI SITI INTERNET, SERVIZI DI INTERPRETARIATO

Avvalendoci della collaborazione di professionisti madrelingua, forniamo i seguenti servizi:

1) TRADUZIONE di testi generici, letterari, legali, giurati e tecnici (manuali, listini, cataloghi, contratti, ecc.);
2) LOCALIZZAZIONE (traduzione) siti internet;
3) INTERPRETARIATO simultaneo, consecutivo, fieristico e di trattativa nelle/dalle seguenti lingue:

1) INGLESE       2) SPAGNOLO         3) FRANCESE         4) TEDESCO        5) PORTOGHESE          6) RUSSO
7) CINESE         8) GIAPPONESE       9) ARABO            10) POLACCO     11) SERBO-CROATO     12) DANESE
13) SVEDESE    14) LITUANO         15) ESTONE           16) CECO            17) BULGARO              18) ALBANESE
19) ROMENO    20) UNGHERESE    21) OLANDESE     22) SLOVENO     22) SLOVACCO           24) GRECO           25) TURCO

ASSICURIAMO LA MASSIMA PROFESSIONALITA' nella QUALITA' del lavoro (revisionato da un 2° traduttore), nella PUNTUALITA' della consegna, nella DISCREZIONE in merito ai dati personali del committente.
RICHIESTA PREVENTIVO: scriveteci a traduzioni@just-your-web.com, vi risponderemo quanto prima indicandovi
costo del servizio e tempistica di consegna.

TARIFFARIO Tutti i prezzi sono per 1 cartella = 1.500 battute, spazi e punteggiatura compresi

TRADUZIONI GENERICHE IN ITALIANO

da Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco e Olandese: Euro 18 a cartella*

da Polacco, Serbo-Croato, Sloveno, Bulgaro, Ceco, Romeno, Ungherese, Greco, Albanese, Svedese, Danese, Lituano, Estone: Euro 20 a c.

da Russo: Euro 22 a c.

da Arabo: Euro 26 a c.

da Cinese e Giapponese: Euro 30 a c.

TRADUZIONI GENERICHE DA ITALIANO

in Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco e Olandese: Euro 20 a c.

in Polacco, Serbo-Croato, Sloveno, Bulgaro, Ceco, Romeno, Ungherese, Greco, Albanese, Svedese, Danese, Lituano, Estone: Euro 22 a c.

in Russo: Euro 24 a c.

in Arabo: Euro 28 a c.

in Cinese e Giapponese: Euro 32 a c.

TRADUZIONI TECNICHE E LEGALI IN ITALIANO

da Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco e Olandese: da Euro 22 a c.

da Polacco, Serbo-Croato, Sloveno, Bulgaro, Ceco, Romeno, Ungherese, Greco, Albanese, Svedese, Danese, Lituano, Estone: da Euro 24 a c.

da Russo: da Euro 26 a c.

da Arabo: da Euro 30 a c.

da Cinese e Giapponese: da Euro 34 a c.

TRADUZIONI TECNICHE E LEGALI DA ITALIANO

in Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco e Olandese: da Euro 24 a c.

in Polacco, Serbo-Croato, Sloveno, Bulgaro, Ceco, Romeno, Ungherese, Greco, Albanese, Svedese, Danese, Lituano, Estone: da Euro 26 a c.

in Russo: da Euro 28 a c.

in Arabo: da Euro 32 a c.

in Cinese e Giapponese: da Euro 36 a c.

REGOLE PER UNA BUONA TRADUZIONE

Tradurre "letteralmente" il testo originale dall'Italiano in una lingua straniera o viceversa, è una pessima pratica: ogni lingua è figlia della cultura e della mentalità dei suoi parlanti. In Internet, ad esempio, una traduzione letterale può avere conseguenze negative a livello del marketing di un sito che voglia approcciare uno o più mercati stranieri. La stessa parola che in Italiano non ha sfumature semantiche negative potrebbe invece averne in Inglese (ad es.), così come la struttura sintattica di una frase italiana non può sempre essere riprodotta fedelmente in Francese o Spagnolo, se non si vuole correre il rischio di distorcere il messaggio. Tale principio va ugualmente applicato ai testi non destinati alla pubblicazione online.
Che si tratti di tradurre un sito Internet oppure un testo qualsiasi, il nostro lavoro terrà conto delle specificità della singola lingua straniera per trasmettere/conservare non solo l'essenza ma anche le sfumature del messaggio originale (ad es. tenendo in debito conto il target geografico di riferimento del cliente).
Così come per i testi in Italiano, anche i testi tradotti destinati al web saranno ottimizzati per gli spiders dei motori di ricerca.

HOME

SEZIONE TRADUZIONI

Tariffario Traduzioni

LAVORA CON NOI!