AGENZIA DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO a Treviso, Venezia, Padova

INTERPRETARIATO SIMULTANEO, CONSECUTIVO, DI TRATTATIVA, FIERISTICO

Just-Your-Web, a partire da gennaio 2008, ha costruito un team di interpreti professionisti madrelingua di provata capacità ed impeccabile professionalità.

RICHIESTA PREVENTIVO: scriveteci a traduzioni@just-your-web.com, vi risponderemo quanto prima.

I servizi d'interpretariato da noi offerti sono nelle seguenti combinazioni linguistiche:

ITALIANO < > INGLESE / SPAGNOLO / FRANCESE / TEDESCO / PORTOGHESE:
Interpretariato di Trattativa / Visita in Azienda / Accompagnamento
€300* per una giornata di 8 ore - €160 per una giornata di 4 ore

ITALIANO < > OLANDESE / DANESE / SVEDESE / NORVEGESE / FINLANDESE / LITUANO / LETTONE / ESTONE:
Interpretariato di Trattativa / Visita in Azienda / Accompagnamento
€325 per una giornata di 8 ore - €180 per una giornata di 4 ore

ITALIANO < > POLACCO / CECO / SLOVACCO / BULGARO / SERBO-CROATO / SLOVENO / MACEDONE / ROMENO / ALBANESE / UNGHERESE / GRECO:
Interpretariato di Trattativa / Visita in Azienda / Accompagnamento
€325 per una giornata di 8 ore - €180 per una giornata di 4 ore

ITALIANO < > RUSSO / UCRAINO / TURCO:
Interpretariato di Trattativa / Visita in Azienda / Accompagnamento
€350 per una giornata di 8 ore - €200 per una giornata di 4 ore

ITALIANO < > ARABO: €375 per una giornata di 8 ore - €225 per una giornata di 4 ore

ITALIANO < > CINESE / GIAPPONESE:
Interpretariato di Trattativa / Visita in Azienda / Accompagnamento
€400 per una giornata di 8 ore - €250 per una giornata di 4 ore

* Tutti i prezzi sono IVA esente e si riferiscono all'interpretariato di trattativa, fieristico e telefonico. Le tariffe per l'interpretariato consecutivo e legale e per lo chuchotage, così come quelle per l'interpretariato simultaneo, sono determinate di volta in volta, caso per caso.

ASSICURIAMO LA MASSIMA PROFESSIONALITA' nella QUALITA' del servizio, nella PUNTUALITA' dell'interprete, nella DISCREZIONE in merito ai dati personali del committente. Siamo in grado di fornire i seguenti servizi:

1) INTERPRETARIATO SIMULTANEO: l'interprete traduce mentre l'oratore della lingua di partenza (source) sta ancora parlando; l'interprete siede di solito in una cabina desonorizzata, ha di fronte a sè un microfono, ascolta in cuffia i messaggi nella lingua source che gli giungono mano a mano e traduce nella lingua d'arrivo (target).
2) INTERPRETARIATO CONSECUTIVO: l'interprete comincia a tradurre dopo che l'oratore della lingua source ha finito di parlare (il discorso è spesso diviso in sezioni); di solito l'interprete consecutivo siede di fianco all'oratore, lo ascolta e prende appunti mentre quegli parla; quando l'oratore ha finito o effettua una pausa, l'interprete riproduce integralmente il messaggio nella lingua target;
3) INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA (o accompagnamento): l'interprete accompagna una persona o una delegazione in un percorso o visita, oppure ad un incontro o intervista;
4) INTERPRETARIATO FIERISTICO: si svolge presso fiere di espositori o visitatori stranieri in Italia, o italiani all’estero (quando svolto da una donna, è di norma utilizzata l'espressione "hostess fieristica");
5) INTERPRETARIATO TELEFONICO: si svolge secondo le stesse modalità dell'interpretariato consecutivo, ma per telefono o audio/videoconferenza;
6) INTERPRETARIATO LEGALE: chiamato anche "interpretazione giudiziaria" o "di tribunale", si svolge nei palazzi di giustizia o nei tribunali amministrativi, ed ovunque si tenga un processo legale; può assumere la forma di interpretazione consecutiva di dichiarazioni di testimoni, o d'interpretazione simultanea di interi processi mediante l'uso elettronico di una o più persone che vi prendano parte;
7) CHUCHOTAGE: chiamato anche "interpretazione sussurrata"; l'interprete è seduto o in piedi di fianco alla persona e gli sussurra il testo tradotto nella lingua target; questo tipo d'interpretariato è spesso usato quando la maggioranza di un gruppo parla una lingua con un numero assai limitato di persone che non la parla.

HOME

Chi Siamo

Traduzioni

Interpretariato

Corsi di lingua online

Contatti

MAPPA SITO